1
00:00:06,093 --> 00:00:07,616
ඔහුට වාඩි වීමට අවශ්යයි.
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,097
ඔබ සහ කොන්රාඩ්.
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,533
♪ ආතති සංගීතය ♪
4
00:00:11,707 --> 00:00:12,447
දැන් මා කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
5
00:00:12,621 --> 00:00:13,187
අපි ඔහුට කතා කළ යුතුයි.
6
00:00:13,361 --> 00:00:14,797
මගුලක් නිසා.
7
00:00:14,971 --> 00:00:15,537
මෙය මට දෙන්න.
8
00:00:15,711 --> 00:00:17,147
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?
9
00:00:17,321 --> 00:00:19,236
හැමෝම මගුල මගෙන් අහනවා
ඔවුන් විශ්වාස කිරීමට.
10
00:00:19,410 --> 00:00:21,108
එක නීතියක් විතරයි තියෙන්නේ.
ඒ පුංචියි
11
00:00:21,282 --> 00:00:24,198
ගණිකාව ජිනා
කිසි විටෙකත් එළිපත්ත තරණය නොකරයි.
12
00:00:24,372 --> 00:00:26,635
ඇය හොඳ කෙනෙක්, මේව්.
ඒ වගේම අපි දක්ෂ කණ්ඩායමක්.
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න?
14
00:00:28,680 --> 00:00:31,292
- Tempest ඇතුලේ මවුලයක් තියෙනවා.
- ෆින්ච්.
15
00:00:31,466 --> 00:00:32,554
මට කියන්න ඔයා
මෙයට ඉහළින්, ඔව්?
16
00:00:32,728 --> 00:00:33,685
මට ඒක දෙන්න.
17
00:00:33,859 --> 00:00:35,209
මගුල් වාඩියට යන්න
18
00:00:35,383 --> 00:00:36,862
හෝ ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.
19
00:00:37,037 --> 00:00:38,690
මේ අද රෑ ඉඳගන්න-- මට ඇතුලට එන්න ඕන.
20
00:00:38,864 --> 00:00:40,257
නිකන් ඉඳගන්නෙ නෑ
ෆ්‍රැන්කි කූපර් වැනි කන්ට් එකක් බලන්න
21
00:00:40,431 --> 00:00:42,216
අපිව එකින් එක අයින් කරන්න.
22
00:00:42,390 --> 00:00:44,305
සුරංගනා කතාව ඉවරයි.
23
00:00:44,479 --> 00:00:45,610
මම ඒකට විසදුමක් අරන් ආවා.
24
00:00:45,784 --> 00:00:46,872
- මම.
- මට දෙන්න
25
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
මගේ මගුල් බිරිඳ ආපසු!
26
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
ඒ සියල්ල නම්,
අනුමාන කරන්න මම ක්‍රියාවිරහිතයි.
27
00:00:51,486 --> 00:00:53,009
සුභ රාත්‍රියක්, ෆ්‍රැන්කි.
28
00:00:53,183 --> 00:00:54,619
කවුද ඔයාට කිව්වේ
එය Frankie Cooper ද?
29
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
ඔබ කළා.
30
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
මම එහෙම කළාද?
31
00:00:58,536 --> 00:00:59,972
ඔව්.
32
00:01:10,157 --> 00:01:12,115
අහ්, අඩවියෙන් සයිට්‍රෙප්, ලොක්කා.
33
00:01:12,289 --> 00:01:14,248
පා සලකුණ ගිනි තබා,
පිළිස්සුම් රටා අනුකූල වේ
34
00:01:14,422 --> 00:01:16,424
HIE සමඟ.
35
00:01:16,598 --> 00:01:18,817
අමුතු රසායන ද්‍රව්‍යයක් තියෙනවා,
36
00:01:18,991 --> 00:01:21,298
සහ හැකි ඇස්බැස්ටස්.
37
00:01:24,171 --> 00:01:26,260
එබැවින්, අධිකරණ වෛද්ය ප්රවේශයක් නොමැත
වායුගෝලය දක්වා
38
00:01:26,434 --> 00:01:28,784
සහ ව්‍යුහාත්මක කණ්ඩායම් අත්සන් කරයි.
39
00:01:28,958 --> 00:01:30,525
හරි, අඩවියේ ඉන්න.
40
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
මට ප්‍රධාන කාර්යාලය තියෙනවා
වරෙන්තුවක් මත වැඩ කිරීම,
41
00:01:32,527 --> 00:01:34,311
බලන්න අපිට ඒවා හරහා යන්න බැරිද කියලා
සිහින් දත් පනාවක් සමඟ.
42
00:01:34,485 --> 00:01:35,704
ඔව්, කරයි.
43
00:01:37,445 --> 00:01:39,099
හැරී.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪
45
00:01:41,405 --> 00:01:43,320
හැරී?
46
00:01:43,494 --> 00:01:45,105
අපි මොනවද බලන්නේ, ෆින්ච්?
47
00:01:45,279 --> 00:01:46,715
මම කියන්නම් මිත්‍රයා,
48
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
අපි බලන දේ
සම්භාව්ය ගෑස් කාන්දුවක් වේ.
49
00:01:49,457 --> 00:01:52,112
ඇයි ෆින්ච් උනේ
තනියම මිදුලේ?
50
00:01:53,156 --> 00:01:54,462
හොඳයි, ඔහු මට කිව්වා
ආපසු කාර්යාලයට යාමට.
51
00:01:54,636 --> 00:01:56,638
ඔහු එගොඩ සිටින බව කීවේය.
52
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
ඔබේ නීතිඥයින්
මැදිහත්වීම් ක්‍රියාත්මක වේ.
53
00:02:01,033 --> 00:02:02,774
ඔවුන් මට පැය හතරක් මිල දී ගත්තා
කට්ටලය ඇඳීමට කවුළුව.
54
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
ඒක නම් නියම වැඩක්,
ෆින්ච් ස්තුතියි.
55
00:02:04,776 --> 00:02:05,951
ඔබට අද රෑ මාව හමුවිය හැකිද, කරුණාකර,
56
00:02:06,126 --> 00:02:08,215
අහ්, සුපුරුදු ස්ථානයේ,
සුපුරුදු වේලාව?
57
00:02:08,389 --> 00:02:09,607
ඒක කොපි කරන්න.
58
00:02:12,262 --> 00:02:13,872
බැලිස්ටික් අදින්න
සුනඛ ධාවන පථයේ සිට.
59
00:02:14,046 --> 00:02:16,179
ආවරණ, GSR swabs.
60
00:02:16,353 --> 00:02:18,268
භෞතික පැකේජ,
වියුක්ත නොවේ.
61
00:02:18,442 --> 00:02:19,922
සම්පූර්ණ භාරකාර දාමය.
62
00:02:21,315 --> 00:02:23,273
පහළට බෙදාගැනීමක් නැත.
63
00:02:24,318 --> 00:02:25,841
එය මත.
64
00:02:30,846 --> 00:02:33,109
බයික් හෙල්මට් එකක්, හ්ම්?
65
00:02:33,283 --> 00:02:34,937
ඔහු එය පැළඳගෙන ඇතුලට ගියා.
66
00:02:36,068 --> 00:02:39,159
ලයිනිං ඉවත් කළා, සෙම්ටෙක්ස්.
67
00:02:39,333 --> 00:02:42,466
ඔබ සිතන්නේ නැහැ "බෝම්බය"
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිතන්නේ ...
68
00:02:43,554 --> 00:02:45,034
"...ස්කූටරයකට විදින්න."
69
00:02:46,122 --> 00:02:47,950
- ඔහු අපේ අංක දැන සිටියා.
- ම්ම්-හ්ම්.
70
00:02:48,124 --> 00:02:50,213
ඔහු ගෙදර වැඩ කළා.
71
00:02:50,387 --> 00:02:52,824
නැත්නම්... කාට හරි තියෙනවා,
72
00:02:52,998 --> 00:02:56,350
ඒ කියන්නේ අපිට තියෙනවා
පුරා ලේ ගැලීම්,
73
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
කෙලින්ම කේශනාලිකා දක්වා.
74
00:03:02,051 --> 00:03:04,140
ඔබ කියනවා කෙවින්ගේ හිස නැති වුණා කියලා.
75
00:03:04,314 --> 00:03:05,968
ඔව්.
ෆ්‍රැන්කි ඒ බව තහවුරු කර ගත්තා.
76
00:03:06,142 --> 00:03:07,578
ඇයි?
77
00:03:09,537 --> 00:03:12,453
ඔහු බෙලාව හැඳින්වූයේ ඔහුගේ පියාගේ ගණිකාව ලෙසය.
78
00:03:12,627 --> 00:03:14,672
දන්නවද කෙවින් ආයුධයක් ඇදලා.
79
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
එය පරමාදර්ශී නොවීය.
80
00:03:27,076 --> 00:03:29,470
සෙරෆිනා එහි සිටියේ ඇයි?
හ්ම්?
81
00:03:30,471 --> 00:03:33,256
මොකද සෙරෆිනා සහ කෙවින්
ප්රශ්නයක් නැහැ
82
00:03:33,430 --> 00:03:36,128
එකට කාමරයක...
83
00:03:36,303 --> 00:03:40,220
ආහ්, අපිට පෙන්නන්න ඕන වුණා
යම් සහයෝගීතාවයක්, ඒ නිසා මම ඇයගෙන් ඇහුවා.
84
00:03:43,788 --> 00:03:45,486
හොඳයි...
85
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
... තියෙනවා කියලා දැනගන්න එක හොඳයි
මට විශ්වාස කළ හැකි එක් හැරිගන්.
86
00:03:54,930 --> 00:03:56,540
දැන්, මේ...
87
00:03:56,714 --> 00:03:58,194
මේ විකටයා.
88
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
ඔබ ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවාද?
89
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
මම කළා.
90
00:04:02,024 --> 00:04:03,808
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
91
00:04:05,201 --> 00:04:07,247
ඔහු විකටයෙක් නොවේ.
92
00:04:08,900 --> 00:04:10,206
බලන්න මේක යුද්ධයක්
93
00:04:10,380 --> 00:04:12,730
මම කැට් එපා කියපු විනාඩියේ.
94
00:04:12,904 --> 00:04:15,167
හා - මම ඔව් කිව්වා නම්,
එය තවමත් යුද්ධයක් වනු ඇත,
95
00:04:15,342 --> 00:04:17,126
මම අනෙක් පැත්තේ සිටිමි.
96
00:04:17,300 --> 00:04:19,868
දැන් ඇය මංතීරුවක් තෝරාගෙන ඇත.
97
00:04:20,042 --> 00:04:21,870
Frankie ඇතුළු කරන්න.
98
00:04:22,044 --> 00:04:23,175
මෙන්න අපි යනවා.
99
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
දැන් අපි කළ යුතු දේ
සූදානම් වේ
100
00:04:26,048 --> 00:04:27,963
- සහ ඉක්මන් වෙන්න --
- මම එහි සිටිය යුතුයි.
101
00:04:28,137 --> 00:04:29,965
- කොන්රාඩ්--
- නමුත් නැහැ, අපි නැවතී සිටිමු
102
00:04:30,139 --> 00:04:31,619
සහ මේක කෙවින්ට දෙන්න!
103
00:04:31,793 --> 00:04:34,186
මුලින්ම එයා මගේ පිටිපස්සෙන් යනවා
ගක්බු සමඟ.
104
00:04:34,361 --> 00:04:36,232
ඒ පණිවිඩය එව්වේ,
"හේයි, ලන්ඩන්!
105
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
එය නිදහස් කාලය, අයිස්!
106
00:04:38,669 --> 00:04:40,192
පෙරළන්න, පෙරළන්න!
107
00:04:40,367 --> 00:04:42,804
Harrigans පදින්න
ඔවුන්ගේ සිදුර ඉහළට!"
108
00:04:42,978 --> 00:04:45,589
මෘත ශරීරාගාරයේ මිනිසුන් හය දෙනෙක්
බෙලා ගත්තා,
109
00:04:45,763 --> 00:04:47,461
සහ ඔබේ ලොකු කොල්ලා බල්ලා
110
00:04:47,635 --> 00:04:49,680
මගුල් බින් බෑග් හයක් තුළ!
111
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
"ඒත් නෑ නෑ නෑ කොන්රාඩ්.
112
00:04:51,508 --> 00:04:53,554
නෑ ඔයා ගෙදර නවතින්න
113
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
ඔබේ හෝර්ලික්ස් බොන්න
114
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
සහ මගුල් ගිනි අවුලුවා!
115
00:04:58,167 --> 00:05:00,169
කෙවින්ට මේක දරාගන්න දෙන්න."
116
00:05:01,605 --> 00:05:03,607
ඒක වැරදීමක්.
117
00:05:05,392 --> 00:05:08,743
මම ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා,
එය වැරදීමක් විය.
118
00:05:08,917 --> 00:05:10,484
- ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද මචන්?
119
00:05:10,658 --> 00:05:13,878
මම කියපු දේ:
ඔබ මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.
120
00:05:14,052 --> 00:05:17,142
ඔබ නොවේ. කෙවින් නෙවෙයි.
121
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
ඒවගේම බලන්න ඒක අපිට කොහෙන්ද කියලා.
122
00:05:19,841 --> 00:05:22,931
ඇයි කැට් එපා කිව්වේ?
හ්ම්?
123
00:05:23,105 --> 00:05:24,846
ඒක බරපතළ ප්‍රශ්නයක්ද?
124
00:05:25,020 --> 00:05:28,589
ඔව්, ඒක බරපතල ප්රශ්නයක්,
සහ මෙන්න - මගුලක් - තවත් එකක්.
125
00:05:28,763 --> 00:05:31,418
ඔබ කළ බව මම දන්නේ කෙසේද?
හ්ම්?
126
00:05:31,592 --> 00:05:33,115
ඒයි?
127
00:05:33,289 --> 00:05:36,336
ඒකද ඒක
දැන් මෙතන වෙන්නේ හැරී?
128
00:05:36,510 --> 00:05:38,338
මි.මී.
129
00:05:39,730 --> 00:05:41,297
හරි.
130
00:05:41,471 --> 00:05:42,777
මට සහතික වෙන්න ඕන
අපි ඉන්න ජරාව
131
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
ගැඹුරට යන්නේ නැත.
132
00:05:45,345 --> 00:05:47,172
නමුත් කොන්රාඩ්...
133
00:05:48,957 --> 00:05:51,394
මේ, හරි - මේ මෙන්න...
134
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
මෙහෙමයි අපිට පාඩු වෙන්නේ.
135
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
- ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
- එන්න,
136
00:05:59,750 --> 00:06:00,925
දැන්, හැරී!
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
ඔබ මා දන්නා බුද්ධිමත්ම බූරුවා ය.
138
00:06:03,188 --> 00:06:05,626
මම එය උච්චාරණය කළ යුතුද?
ඔබ වෙනුවෙන්? හහ්?
139
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
මෙතන දෙපැත්තක් තියෙනවා.
140
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
මගේ මගුල් පැත්ත
සහ කෙවින්ගේ මගුල් පැත්ත.
141
00:06:10,282 --> 00:06:13,547
ඉතින් හැරී, දැන් කාලයයි
මගුලක් තෝරා ගැනීමට!
142
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
ඔබේ මිතුරා කෙවින්ට කියන්න
සහ ෆ්‍රැන්කි
143
00:06:16,506 --> 00:06:18,813
සහ කැට් ෆකින් මැක්ඇලිස්ටර්
144
00:06:18,987 --> 00:06:20,815
මම යුද්ධ කළා කියලා
145
00:06:20,989 --> 00:06:23,121
ඔවුන් සිටි සිට
ඔවුන්ගේ මමීගේ ප්‍රෑම් වල!
146
00:06:23,295 --> 00:06:24,601
ඔබට මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?
147
00:06:24,775 --> 00:06:27,822
එන්න, එහෙනම්, මගේ අමුත්තා වන්න!
හහ්?
148
00:06:27,996 --> 00:06:30,128
- මගේ මගුල් බෝල උඩට!
- එය ඊට වඩා සමාන ය.
149
00:06:30,302 --> 00:06:31,956
Fág an bealach!
150
00:06:32,130 --> 00:06:34,306
- හහ්? Fág an bealach!
- අවසානයේ.
151
00:06:34,481 --> 00:06:37,788
Fág an-fucking-bealach!
152
00:06:37,962 --> 00:06:39,747
♪ "ස්ටාර්බර්ස්ටර්"
Fontaines D.C. වාදනය ♪ විසිනි
153
00:06:39,921 --> 00:06:42,750
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
154
00:06:43,794 --> 00:06:45,927
♪ එය නරකක් විය හැක ♪
155
00:06:46,101 --> 00:06:48,320
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
මට ගල තියුණු කිරීමට අවශ්යයි ♪
156
00:06:48,495 --> 00:06:51,367
♪ මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්යයි,
මට එය අවුල් කිරීමට අවශ්යයි ♪
157
00:06:51,541 --> 00:06:53,456
♪ මට ඩෙවිල්ව තියන්න ඕන,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලය ♪ප්‍රතිපත්ති පූජාවන්ට මූලිකත්වය දෙමින්
158
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
♪ මට දේශකයා සහ පෙත්ත අවශ්යයි,
මට එයට ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්යයි ♪
159
00:06:56,111 --> 00:06:58,156
♪ මට ස්කන්ධයකට යාමට අවශ්යයි
සහ එය ♪ට දමන්න
160
00:06:58,330 --> 00:07:00,594
♪ ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A-පන්තියකට වඩා, innit?♪
161
00:07:00,768 --> 00:07:03,335
♪ මට විකටයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
සමාව ඉල්ලන අය ♪
162
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
♪ ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට ♪
163
00:07:05,729 --> 00:07:06,861
♪ මට දුරකථනය සපා කෑමට අවශ්යයි ♪
164
00:07:07,035 --> 00:07:08,863
♪ මට ස්වරය ලේ ගැලීමට අවශ්යයි ♪
165
00:07:09,037 --> 00:07:10,995
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
තනියම, තනියම, තනියම ♪
166
00:07:11,169 --> 00:07:13,433
♪ මට මෝරා පටු කිරීමට අවශ්යයි
♪ගාල් කිරීමට කොහේ හරි මාව සොයා ගන්න
167
00:07:13,607 --> 00:07:15,435
♪ අඳුරු වූ විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි ♪
168
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
♪ තරු කිහිපයක් ගැන
එය සාමයක් සේ දැනෙන්න ♪
169
00:07:18,089 --> 00:07:19,221
♪ ආකාරයකට ♪
170
00:07:19,395 --> 00:07:20,918
♪ අනුපූරක වටයක් ♪
171
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
♪ තාරකා මණ්ඩලය
එහි පෙරළියක් ලැබුණා ♪
172
00:07:22,833 --> 00:07:25,357
♪ GPO සඳහා
සහ එහි ඇති සියලුම පහර ♪
173
00:07:25,532 --> 00:07:29,187
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
174
00:07:30,493 --> 00:07:34,758
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
175
00:07:35,411 --> 00:07:39,589
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪
176
00:07:44,289 --> 00:07:46,727
ඉතින්, ඔබ හැරීගෙන් සෑදුවේ කුමක්ද?
177
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි.
178
00:07:51,209 --> 00:07:53,647
මම කතා කරන හැම වෙලාවෙම,
179
00:07:53,821 --> 00:07:56,824
මගේ ඇස් කොනෙන්...
180
00:07:56,998 --> 00:07:59,217
කවදාවත් කිව්වේ නෑ.
181
00:07:59,391 --> 00:08:03,134
ඇහුම්කන් දුන්නා, බැලුවා විතරයි.
182
00:08:05,876 --> 00:08:08,444
පුදුමයි කියන්න බෑ.
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,751
හැරීගේ මුදල්.
184
00:08:10,925 --> 00:08:12,927
♪ අද්භූත සංගීතය ♪
185
00:08:31,815 --> 00:08:34,078
- හැරී.
- සෙරෆිනා.
186
00:08:34,252 --> 00:08:35,906
ඔබට මාව හමුවිය හැකිද
කරුණාකර ගරාජයේ?
187
00:08:36,080 --> 00:08:37,995
මම පැය තුනක් විතර ඉන්නම්.
188
00:08:55,186 --> 00:08:56,579
උදෑසන.
189
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
උදෑසන.
190
00:08:58,799 --> 00:09:01,149
කළු...
191
00:09:01,323 --> 00:09:02,933
සීනි නැත.
192
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
- වේලාව කීය ද?
- වෙලාව?
193
00:09:06,371 --> 00:09:07,808
"කවුද මගුලක් දෙන්නේ?"
194
00:09:07,982 --> 00:09:09,810
- මෙතනට එන්න.
- ඔහ්, මම දත් මදින්නේ නැහැ.
195
00:09:09,984 --> 00:09:12,029
- ඔහ්, මට වැඩක් නැහැ.
- ම්ම්...
196
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
මොකක්ද අවුල?
197
00:09:15,598 --> 00:09:17,644
අහන්න, ජේමි, මම ටිකක්
මේ මොහොතේ නැතිවූ ආත්මයක.
198
00:09:17,818 --> 00:09:19,602
මම නිකන් නෑ...
හරියට, මම එහෙම කළේ නැහැ ...
199
00:09:19,776 --> 00:09:20,908
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, නැහැ, මම දැන සිටියෙමි.
200
00:09:21,082 --> 00:09:22,953
මම දැනගෙන හිටියා මේක මෝඩ අදහසක් කියලා,
201
00:09:23,127 --> 00:09:25,869
සහ, ආහ්...
202
00:09:26,043 --> 00:09:27,349
සමාවෙන්න.
203
00:09:27,523 --> 00:09:30,221
ඔහ්, වෙන්න එපා.
මට එය තේරෙනවා. මම කරනවා.
204
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
මෙන්න මම කරන්න යන දේ.
මම එළියට යන්නම්.
205
00:09:34,574 --> 00:09:36,880
ඔබට කිසි විටෙකත් ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්
නැත්නම් මගේ මුහුණ නැවත බලන්න
206
00:09:37,054 --> 00:09:40,362
මට 100% තේරෙනවා, අනුමත කරනවා
සහ එම තීරණයට සහාය දෙන්න.
207
00:09:40,536 --> 00:09:42,320
මෙය ඉතා ඉක්මනින් විය.
208
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
මට මෙහි වැඩිහිටියෙකු විය යුතුව තිබුණි,
සහ මම නොවේ.
209
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
හොඳයි, මමත් වැඩිහිටියෙක්, සහ ...
210
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
... මම කිව්වේ, ඒක...
යම් ආකාරයක පුදුම සහගත විය.
211
00:09:51,591 --> 00:09:53,854
♪ කල්පනාකාරී සංගීතය ♪
212
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
ඔබ නැති වී නැත.
213
00:09:58,336 --> 00:09:59,903
ඔබ දැන් ගමන් කරනවා.
214
00:10:09,521 --> 00:10:11,741
අනික, අර හැරී මිනිහා...
ඌ පට්ට මෝඩයෙක්.
215
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
ඔහ්.
216
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
ඔහ්, යේසුස්.
217
00:10:34,851 --> 00:10:36,461
මේව්!
218
00:10:37,549 --> 00:10:39,595
මේව්, වෙළුම් පටි කොහෙද?
219
00:11:09,233 --> 00:11:10,582
දැන්, ඔබ කෙරී වෙත පැමිණෙන විට,
220
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
ඔබ කෙලින්ම පැමිණීම් වෙත යන්න.
221
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
කුලී මේස දකුණු පසින් ඇත.
222
00:11:13,934 --> 00:11:15,152
ඉන්න.
223
00:11:17,894 --> 00:11:20,375
දැන්, කුඩා දෙයක් කුලියට ගන්න
සහ නොපෙනෙන.
224
00:11:20,549 --> 00:11:21,898
- කිසිවක් ෆ්ලෑෂ් නැත.
- BMW වගේද?
225
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
නැත, බීමරයක් ෆ්ලෑෂ් වේ.
226
00:11:24,901 --> 00:11:26,816
- Kia වගේ දෙයක්.
- IKEA?
227
00:11:26,990 --> 00:11:29,471
නැහැ, IKEA නොවේ. "A Kia."
228
00:11:29,645 --> 00:11:30,690
Kia යනු කුමක්ද?
229
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
ඔබ ඩෑන් මර්ෆි වෙත යන්න,
230
00:11:32,517 --> 00:11:34,737
ද්විත්ව කාමරය ඉල්ලන්න
පඩිපෙළ මුදුනේ.
231
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
දැන්, ෆ්ලෑෂ් කිසිවක් අඳින්න එපා.
232
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
ඔරලෝසු නැත, නිර්මාණ ඇඳුම් නැත,
පුහුණුකරුවන් නැත.
233
00:11:40,221 --> 00:11:42,397
කවුරුහරි ඇහුවොත්,
ඔබේ නම පවෙල්,
234
00:11:42,571 --> 00:11:43,659
සහ ඔබ නිවාඩුවක් ගත කර ඇත.
235
00:11:43,833 --> 00:11:45,966
සහ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අමතක නොකරන්න.
236
00:11:48,098 --> 00:11:49,534
මගුලක්.
237
00:11:59,066 --> 00:12:01,068
"ඔස්කාර් වයිල්ඩ්,
ජේම්ස් ජොයිස්, වෙස්ට්ලයිෆ්.
238
00:12:01,242 --> 00:12:03,766
එමරල්ඩ් අයිල්
කලාත්මක බවේ පහනකි."
239
00:12:03,940 --> 00:12:06,464
- අපට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අවශ්යයි.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
240
00:12:06,638 --> 00:12:08,815
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- කොහොමද ඔයාට මෙච්චර කල් ගියේ
241
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
අයර්ලන්තය අවබෝධ කර ගැනීමට
වෙනස් රටක්ද?
242
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
ඔයාගේ එක කොහෙද?
243
00:12:16,431 --> 00:12:17,475
මගේ අම්මා ළඟ.
244
00:12:17,649 --> 00:12:19,434
ඒක විනෝදයක්.
245
00:12:19,608 --> 00:12:21,697
අනිවාර්යයෙන්ම විනෝදජනක නොවේ.
246
00:12:21,871 --> 00:12:23,133
♪ මට මයික් එක දෙන්න, මම දුවනවා
වේදිකාවේදී, මම ඔවුන්ට මගේ ප්‍රවාහය ♪දෙමි
247
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
248
00:12:26,310 --> 00:12:28,443
ඔහ්, රොයිසින්, අහ්, මට යන්න වෙනවා,
මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
249
00:12:28,617 --> 00:12:29,879
- මට යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.
- මාව ගණන් ගන්න එපා.
250
00:12:30,053 --> 00:12:31,446
ඔබ අවසන් කරන්න
ඔබේ දුරකථන ලිංගිකත්වය එහි.
251
00:12:33,274 --> 00:12:35,885
ආහ්... ආහ්, රොයිසින්ගේ
මගේ සහෝදරිය. ෆර්ගස්ගේ මා.
252
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
WHO?
253
00:12:37,713 --> 00:12:40,020
අහ්, ෆර්ගස්. මගේ බෑණා.
254
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
අහ්, පොඩි මිනිහා.
255
00:12:41,891 --> 00:12:44,198
ෆෝක්ලන්ඩ් පබ් එකෙන් පිටත.
256
00:12:44,372 --> 00:12:46,940
මි.මී.
වෙඩි බෙහෙත්, පොයින්ට්-හිස්.
257
00:12:47,114 --> 00:12:49,551
ඒක තමයි එක. ඕනෑම,
මම එයාගේ අම්මට කතා කළා විතරයි
258
00:12:49,725 --> 00:12:51,031
මට බෑ කියන්න
අවමංගල්‍යයට ආපසු යන්න.
259
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
මම කියන්නම් ඔයාට බෑ කියලා.
260
00:12:53,076 --> 00:12:54,686
ක්රිස්තුස්, මිනිසා.
යුද්ධයක් තියෙනවා,
261
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
සහ ඔබ වීමට අවශ්යයි
අවමංගල්ය කටයුතු සඳහා නිවසින් පිටව යනවාද?
262
00:12:57,994 --> 00:12:59,866
- අහ්, නෑ, මම--
- බලන්න, මට තේරෙනවා.
263
00:13:00,040 --> 00:13:01,781
ඔහු ඔබේ බෑණා වන අතර ඔහු මිය ගොස් ඇත.
264
00:13:01,955 --> 00:13:03,565
ඒකයි අපිට තියෙන්නේ
අවමංගල්යය, නිවැරදි.
265
00:13:03,739 --> 00:13:06,611
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ අක්කා රොයිසින් කියලා
ඔබට ටිකක් දොස් නොකියයි.
266
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
නමුත් දවස අවසානයේදී,
267
00:13:08,439 --> 00:13:10,354
යන්නෙ අවමංගල්‍යයක්
දුප්පත් කොල්ලව ආපහු ගේන්නද?
268
00:13:10,528 --> 00:13:11,834
කාරණය එය බව විශ්වාස නැත
අවමංගල්ය කටයුතු.
269
00:13:12,008 --> 00:13:13,793
තවද, ඔබ දන්නවා, ඝාතන සිදු වන විට,
270
00:13:13,967 --> 00:13:15,838
12-මාපක ලක්ෂ්යයක්-හිස්
පිළිස්සීම තුළ,
271
00:13:16,012 --> 00:13:17,797
හොඳයි, එය ඉක්මන් පිටවීමකි.
272
00:13:17,971 --> 00:13:19,320
ස්තූතියි, මේව්.
273
00:13:19,494 --> 00:13:21,801
මම විශ්වාස කරන්නම්
ඒ බව ඔහුගේ මවට පෙන්වා දීමටය.
274
00:13:21,975 --> 00:13:23,541
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
එක දෙයක් ස්ථිරයි.
275
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
විවෘත කරඬුවක් නොවනු ඇත.
276
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
කොන්රාඩ්.
277
00:13:30,722 --> 00:13:33,334
ඔයාට රස්තියාදු වෙනවා ඇහුනා
අද උදේ හැරී එක්ක.
278
00:13:33,508 --> 00:13:36,467
අන්තිමට දැක්කද ඔළුව
සහ එම සර්පයාගේ වලිගය?
279
00:13:37,860 --> 00:13:38,905
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?
280
00:13:39,079 --> 00:13:41,168
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
281
00:13:41,342 --> 00:13:43,474
මොන මගුලක්ද
ඔයාව ඇතුලට ගත්තද මචන්?
282
00:13:43,648 --> 00:13:44,867
පෝල්.
283
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
- කොන්රාඩ්.
- කාර් එක ගේන්න.
284
00:13:47,739 --> 00:13:48,958
ඔව්, කොන්රාඩ්.
285
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
අපිට ඔත්තු බැලීමේ තරඟයක් තියෙනවද?
286
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
ඔබට ආඝාතය හැදෙනවාද?
287
00:14:01,144 --> 00:14:02,363
මම නගරයට යනවා.
288
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
ඔබ, දැන්?
ඔබ වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්න.
289
00:14:04,278 --> 00:14:06,106
- ඇයි?
- ව්යාපාර.
290
00:14:06,280 --> 00:14:07,977
මම අද රෑ ආපහු එන්නම්.
291
00:14:09,370 --> 00:14:11,851
එවිට ඔබත් මමත් යන්නෙමු
අපිට ටිකක් කතා කරන්න, මේව්.
292
00:14:12,025 --> 00:14:15,245
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු තැබිය හැකිය, අපි එසේ කරමු,
Harry Da Souza ගැන.
293
00:14:15,419 --> 00:14:17,465
දෙයියනේ ඒ මනුස්සයා.
294
00:14:17,639 --> 00:14:20,772
ඒ මනුස්සයා බෑග් එකක් දාලා
ඔබේ හිස මත, හැරිගන්.
295
00:14:20,947 --> 00:14:24,124
ඒ වගේම මිනිසෙකුට නොපෙනේ
ඔහුගේ හිස මත බෑගයක් සමඟ.
296
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
ඔහ්, බෑග් එක ඉවරයි, මේව්.
297
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
බෑග් එක ඕෆ්.
298
00:14:48,844 --> 00:14:50,237
හේයි.
299
00:14:50,411 --> 00:14:52,674
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?
300
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
මට බීමක් අවශ්යයි.
301
00:15:07,254 --> 00:15:08,908
හේයි.
302
00:15:09,082 --> 00:15:11,867
Zosia කිව්වම එයාලට ඔයා ඉන්නවා කියලා.
මට මැරෙන්න තිබ්බා.
303
00:15:12,041 --> 00:15:15,436
සහ තවමත් අපි මෙහි සිටිමු
තවත් දවසක සටන් කිරීමට.
304
00:15:19,309 --> 00:15:21,529
මම දිවුරනවා, එහෙම දෙයක් නැහැ
305
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
නැවත කවදා හෝ ඔබට සිදුවනු ඇත.
306
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
ඒක හරිම සැනසිලිදායකයි.
307
00:15:26,708 --> 00:15:28,318
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද
308
00:15:28,492 --> 00:15:30,799
එය සහතික කිරීමට සූදානම්, Kev?
309
00:15:30,973 --> 00:15:32,627
ෂිට් අශ්වයා එළියට ආවා.
310
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
මම හැරිගන් එක්ක විවාහ වුණා.
311
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
- එහෙනම් එච්චරයි.
- ම්ම්?
312
00:15:38,894 --> 00:15:40,504
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.
313
00:15:40,678 --> 00:15:42,245
මාව ආරක්ෂා කරන්න? ඇයි මම විශ්වාස කරන්නේ
ඔයා ඒක කරන්නද?
314
00:15:42,419 --> 00:15:44,769
මම රෑ ගත කරනවා විතරයි
මගුල් පුටුවකට බැඳලා.
315
00:15:44,944 --> 00:15:47,468
අනික මම තමයි ඇලුනේ
ඒ පුකගෙ මූණෙ තුවක්කුවක්
316
00:15:47,642 --> 00:15:48,860
ඔහු ඔබට යන්න දෙන තුරු.
317
00:15:52,081 --> 00:15:53,822
- ඒකද වුණේ?
- ඔව්.
318
00:15:53,996 --> 00:15:55,345
ඔබ ඔහුට තුවක්කුවක් ඇද්දාද?
319
00:15:55,519 --> 00:15:56,694
ඔව්.
320
00:15:58,174 --> 00:16:00,220
ඔබ ඔහුට තුවක්කුවක් ඇද්දා
321
00:16:00,394 --> 00:16:02,483
මම මෝටර් රථයක වාඩි වී සිටියදී
මට තුවක්කුවකින්.
322
00:16:02,657 --> 00:16:03,919
නිකම් - මාව ඇවිදින්න
ඒ හරහා Kev.
323
00:16:04,093 --> 00:16:05,573
සිතුවේ කුමක්ද?
324
00:16:05,747 --> 00:16:06,791
ඒක වැඩ කළා.
325
00:16:06,966 --> 00:16:09,055
ඔහ්, හරි, ඒක වැඩ කළා.
326
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
ඉතින්, සමාවෙන්න, මොකක්ද වුණේ
චින්තන ක්රියාවලිය
327
00:16:11,883 --> 00:16:14,321
එය ඔබ තීරණය කළේය
ඔහු මතට තුවක්කුවක් අදින බව
328
00:16:14,495 --> 00:16:15,887
මාව නැවත ලබා ගැනීමට හොඳම මාර්ගය එයද?
මොකද එයාට අපිව හිටියා
329
00:16:16,062 --> 00:16:18,673
බැරලයකට උඩින්.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.
330
00:16:18,847 --> 00:16:20,501
හැරී මොකද කළේ?
331
00:16:20,675 --> 00:16:21,632
හැරී හිතුවද ඒක
නිවැරදි පියවර, තුවක්කුවක් අදින්න?
332
00:16:21,806 --> 00:16:23,112
මොකද මට ඒක එච්චර විශ්වාස නැති නිසා,
333
00:16:23,286 --> 00:16:25,636
එය එසේ නම්,
හැරී ඒක කරන්න ඇති.
334
00:16:25,810 --> 00:16:27,551
මට හිතෙන දේ දන්නවද?
335
00:16:27,725 --> 00:16:29,727
මම හිතන්නේ එකකින්
නිරපේක්ෂ විවේචනාත්මක මොහොත
336
00:16:29,901 --> 00:16:32,252
ඔබේ බිරිඳගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
337
00:16:32,426 --> 00:16:34,167
ඔබට ඔබේ ජරාව නැති විය.
338
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
ඔබ කව්බෝයි සෙල්ලම් කිරීමට තීරණය කළා
සහ රෝදය කරකවන්න.
339
00:16:35,995 --> 00:16:37,474
කවුද එහෙම කරන්නේ
ඔබට මතක් කරන්න, Kev?
340
00:16:37,648 --> 00:16:39,563
සමහරවිට ඔබ සහ ඔහු
සියල්ලට පසු එතරම් වෙනස් නොවේ.
341
00:16:39,737 --> 00:16:40,956
- කට වහපන්.
- අපට මවාපෑම නතර කළ හැකිද?
342
00:16:41,130 --> 00:16:42,392
ඔබට මෙය කළ හැකිද?
343
00:16:42,566 --> 00:16:44,568
ඔබට ඇති බව
ධෛර්යය වැනි ඕනෑම දෙයක්,
344
00:16:44,742 --> 00:16:47,571
වංචාව, මොළය, ධෛර්යය
මගුල් චිප් කඩයක් පවත්වාගෙන යාමට,
345
00:16:47,745 --> 00:16:48,920
හැරිගන් අධිරාජ්‍යයට ඉඩ දෙන්න?
346
00:16:49,095 --> 00:16:50,139
ඔබ කපා හැර නැත
මේ සඳහා, Kev.
347
00:16:50,313 --> 00:16:51,227
ඔයා ඒ මිනිහා නෙවෙයි.
348
00:16:51,401 --> 00:16:52,707
♪ අශුභ සංගීතය ♪
349
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
මම දැනගත යුතුයි.
350
00:16:55,579 --> 00:16:56,754
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
351
00:16:57,755 --> 00:16:59,583
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
352
00:17:02,673 --> 00:17:04,893
ආයුබෝවන්?
353
00:17:06,808 --> 00:17:08,462
ඔව්, ඔබ දැනගත යුතුයි,
354
00:17:08,636 --> 00:17:10,464
මොකද ඔයා දන්න මනුස්සයෙක්.
355
00:17:12,161 --> 00:17:13,467
එඩී?
356
00:17:15,121 --> 00:17:17,558
මට මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අවශ්යයි.
357
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
♪ මිහිරි සංගීතය ♪
358
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
එඩී.
359
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
ඔයාට කොහොම ද?
360
00:17:33,269 --> 00:17:34,488
මම සනීපෙන්.
361
00:17:36,707 --> 00:17:39,188
අහන්න, ම්ම්,
මම ඉක්මනින් නාගන්නම්,
362
00:17:39,362 --> 00:17:40,929
සමහර විට අපට පුළුවන්
ගිහින් කෝපි එකක් ගන්න.
363
00:17:41,103 --> 00:17:42,496
මට වෙලාවක් නැහැ.
364
00:17:48,676 --> 00:17:49,938
එඩී.
365
00:17:50,112 --> 00:17:51,548
අනේ අම්මේ.
366
00:17:54,464 --> 00:17:56,292
මම අඩුම තරමේ බදාගන්නවද?
367
00:18:21,796 --> 00:18:23,189
මට යන්න වෙනවා.
368
00:18:28,455 --> 00:18:29,673
යන්න.
369
00:18:46,951 --> 00:18:48,823
පසුව, කෙව්.
370
00:19:08,059 --> 00:19:10,105
ඔබ කැමති ඕනෑම තැනක ආරම්භ කරන්න.
371
00:19:12,934 --> 00:19:14,718
මම ඉන්නේ ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල.
372
00:19:14,892 --> 00:19:16,633
මම බ්‍රෙන්ඩන් අසල වාඩි වී සිටිමි.
373
00:19:17,634 --> 00:19:19,897
දැන්, මතක තබා ගන්න
ඒ විනාඩි දහයෙන්, 15කින්
374
00:19:20,071 --> 00:19:21,334
කෙනෙකුගේ තෙක්
දම්වැලකින් ඇවිදීම,
375
00:19:21,508 --> 00:19:22,726
අපි එතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
376
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
මේ සිතුවිල්ල මට වැදුණා,
මෙම හඬ.
377
00:19:26,556 --> 00:19:29,994
එහි සඳහන් වූයේ, "සෙරෆිනා,
378
00:19:30,169 --> 00:19:31,431
ඔබ කෙසේ හෝ නම්
ඒක මෙතනින් කරන්න,
379
00:19:31,605 --> 00:19:32,997
සියල්ල වෙනස් විය යුතුය.
380
00:19:34,608 --> 00:19:36,262
ඔව් ඔයා තාත්තට ආදරෙයි.
381
00:19:36,436 --> 00:19:38,177
ඔව්, ඔබ ආදරෙයි
මේ පිස්සු පවුල
382
00:19:38,351 --> 00:19:40,701
ඔබ යන්තම් කොටසක්, නමුත් ...
383
00:19:40,875 --> 00:19:42,529
මෙම නැව බැස යයි.
384
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය
ජීවත් වීමට.
385
00:19:44,879 --> 00:19:47,403
ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම් -
ඔබ තාත්තාට ඇලී සිටියොත්
386
00:19:47,577 --> 00:19:48,796
ඔහු සොයාගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්
මාර්ගයක්,
387
00:19:48,970 --> 00:19:50,101
මෙයින් මිදීමට මගක් --
388
00:19:50,276 --> 00:19:52,930
ඔබ මැරිලා.
389
00:19:53,104 --> 00:19:56,195
ඉතින්, අවදි වන්න,
ඉදිරි මාවත සොයා ගන්න."
390
00:19:58,762 --> 00:20:00,068
ඉතින් ඔබ කැට් ඇමතුවා.
391
00:20:00,242 --> 00:20:03,550
- ඇය මට කතා කළා.
- ඔබ සවන් දුන්නා.
392
00:20:04,986 --> 00:20:06,944
ඇය මට යෝජනාවක් කළා,
මම ඔව් කිව්වා.
393
00:20:09,817 --> 00:20:11,819
ඔයා තාත්තා බලන්න ගියා
අද උදෑසන.
394
00:20:13,473 --> 00:20:14,952
මම මෝඩ නැහැ, හැරී.
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්,
395
00:20:15,126 --> 00:20:17,128
කරුණාකර ඔබට දැන් එය කළ හැකිද?
396
00:20:25,311 --> 00:20:26,747
තාප හානියක් විය හැකිය.
397
00:20:26,921 --> 00:20:28,183
නැත.
398
00:20:28,357 --> 00:20:30,881
සීලන්ට් බිබිලි නැත
ගබඩාවෙන්.
399
00:20:31,055 --> 00:20:34,581
ඒක අයින් කරලා
පසුව නැවත තද කළා.
400
00:20:36,017 --> 00:20:37,888
කවුරුහරි ඒක විවෘත කළා.
401
00:20:41,196 --> 00:20:42,458
එය අවසන් වරට ලොග් කළේ කවුද?
402
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
ආ...
403
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
එය මුද්රණය කරන්න.
404
00:20:47,811 --> 00:20:49,552
නෝනා, ඒක දැනටමත් වෙලා
තහවුරු කර ඇති පරිදි ලොග් විය.
405
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- මම අනුපිටපතක් මුද්රණය කරන්නේ නම්--
- එය මුද්රණය කරන්න.
406
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
♪ චමත්කාරජනක සංගීතය ♪
407
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
ඔව්, ඒ DI ෆින්ච්.
408
00:21:09,964 --> 00:21:12,445
ලේබල් කරන්න
"පොරොත්තු වූ නැවත විභාගය" ලෙසය.
409
00:21:12,619 --> 00:21:14,142
නිහඬව.
410
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
මම කියනකම් කිසිම සංසරණයක් නැහැ.
411
00:21:25,936 --> 00:21:27,547
- හැරී.
- ඒ මොකක්ද?
412
00:21:27,721 --> 00:21:29,244
Kavanagh ප්‍රශ්න අහනවා
413
00:21:29,418 --> 00:21:30,941
- සුනඛ ධාවන පථයේ වෙඩි තැබීම ගැන.
- සහ?
414
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
ඇය බලයි
බැලිස්ටික් වාර්තාවහිදී
415
00:21:32,682 --> 00:21:34,075
සහ දන්නවා
එය විකෘති කර ඇත.
416
00:21:34,249 --> 00:21:36,033
ෆින්ච්ගේ නම ලොගයේ ඇත.
417
00:21:36,207 --> 00:21:38,253
ඇය ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය හැකි යැයි මම සිතමි.
418
00:21:43,824 --> 00:21:46,305
මට ලකුණු කළ ඒකකයක් අවශ්යයි.
බෝඩ් එකේ තියෙන එකක්.
419
00:21:47,654 --> 00:21:49,351
ඔබට ධජය සහිත වාහනයක් අවශ්‍යද?
420
00:21:49,525 --> 00:21:50,570
ඔව්.
421
00:21:50,744 --> 00:21:52,920
පද්ධතිය තුළ ලොග් වී ඇත, දෘශ්‍යමාන වේ.
422
00:21:54,008 --> 00:21:55,792
නමුත් උණුසුම් වන තරමට වඩා හොඳය.
423
00:21:55,966 --> 00:21:57,881
හරි ඉතින්,
මගේ රැකියාවේ විරුද්ධ පැත්ත.
424
00:21:58,055 --> 00:21:59,535
ඔව්.
425
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.
426
00:22:03,539 --> 00:22:04,801
මිහිරි.
427
00:22:04,975 --> 00:22:06,368
ඔයාට ස්තූතියි.
428
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
හරි, ම්ම්...
429
00:22:13,593 --> 00:22:15,334
මට දෙයක් තියෙනවා
මම බලාගන්න ඕනේ,
430
00:22:15,508 --> 00:22:17,510
ඉතින් මට ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.
431
00:22:17,684 --> 00:22:19,642
එතන ඉන්න.
කාටවත් කතා කරන්න එපා,
432
00:22:19,816 --> 00:22:21,122
දුරකථනය ගන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙකුට,
433
00:22:21,296 --> 00:22:22,645
මම ඔබට කතා කරන්නම්.
434
00:22:25,344 --> 00:22:26,606
අහ්, හැරී, මම ඈ--
435
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
ගෙදර යන්න.
මම කතා කරන්නම්.
436
00:22:42,186 --> 00:22:44,145
මට අළු පාට බීමර් එකක් ලැබුණා
බ්‍රෙන්ඩන් නතර කළා කියලා
437
00:22:44,319 --> 00:22:47,191
ටොන් ප්ලස් කරනවා
2019 දී M40 මත.
438
00:22:47,366 --> 00:22:50,020
ඒක තියෙන්නේ Hendon එකේ, මට ඒක අල්ලගන්න පුළුවන්
සහ පැයකින් ආපසු එන්න.
439
00:22:51,108 --> 00:22:53,763
පරිපූර්ණයි. පරිපූර්ණයි.
ගිහින් ඒක ගන්න, මට කතා කරන්න, ඔව්?
440
00:23:02,555 --> 00:23:04,600
- ආයුබෝවන්?
- අම්මා.
441
00:23:04,774 --> 00:23:06,994
සෙරෆිනා.
සියල්ල හරිද?
442
00:23:08,038 --> 00:23:11,651
ඔව්. මම සනීපෙන්. ඒක නිකන්...
443
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
ඒක ලස්සනයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට, ඔබ දන්නවාද?
444
00:23:14,218 --> 00:23:16,046
යම් දෙයක් සිදුවේද, සොඳුරිය?
445
00:23:17,744 --> 00:23:19,006
අහ්, ඔබ නිදහස්ද?
446
00:23:20,181 --> 00:23:22,009
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.
447
00:23:29,886 --> 00:23:31,497
එඩී?
448
00:23:31,671 --> 00:23:33,324
ඔබ ඔබේ කාලය ගත්තා.
449
00:23:34,282 --> 00:23:36,676
ජිනා. හහ්.
450
00:23:36,850 --> 00:23:39,505
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?
451
00:23:39,679 --> 00:23:40,984
මම හිතුවේ ඔයා එඩී කියලා.
452
00:23:41,158 --> 00:23:42,856
එඩී?
453
00:23:43,030 --> 00:23:46,381
දැන් එහෙනම් ඇයි මම එඩී වෙන්නේ?
454
00:23:47,382 --> 00:23:48,601
ඔහු මෙහි නැවතී සිට ඇත.
455
00:23:48,775 --> 00:23:50,516
ඔහුට දැන් තිබේද?
456
00:23:50,690 --> 00:23:52,822
අපි දෙන්නටම තියෙනවා.
මේව් ඔහුට යතුරක් දුන්නා.
457
00:23:55,216 --> 00:23:57,174
හහ්. බීමක්?
458
00:23:58,262 --> 00:23:59,916
නැහැ, ස්තූතියි.
මට ගිහින් එඩීව හම්බවෙන්න ඕන.
459
00:24:00,090 --> 00:24:01,570
අපට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් තිබේ.
460
00:24:01,744 --> 00:24:05,313
ඒත් ඔයා කිව්වා
ඔයා හිතුවේ මම එඩී කියලා.
461
00:24:05,487 --> 00:24:07,010
ඔව්.
462
00:24:07,184 --> 00:24:08,925
ඉතින්, ඔබ ඔහුව මෙහි හමුවෙනවා.
463
00:24:10,013 --> 00:24:11,537
- ඔව්.
- හොඳයි, එහෙනම්,
464
00:24:11,711 --> 00:24:14,714
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිමු. හ්ම්?
මෙතන.
465
00:24:14,888 --> 00:24:15,889
- බොන්න?
- මට බොන්න ඕන නෑ.
466
00:24:16,063 --> 00:24:18,631
මට මගේ අනපේක්ෂිත අමුත්තා පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න
467
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
සමහර අනපේක්ෂිත ආගන්තුක සත්කාරය.
468
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
එන්න.
ඉඳ ගන්න.
469
00:24:25,376 --> 00:24:26,900
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.
470
00:24:28,467 --> 00:24:30,120
මම කිව්වා වාඩි වෙන්න.
471
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
ඔන්න දැන් යන්න.
472
00:24:42,132 --> 00:24:45,353
ඉතින්, ඔබ මහල් නිවාසයට කැමතිද?
473
00:24:45,527 --> 00:24:47,050
- ඔව්.
- ආ.
474
00:24:47,224 --> 00:24:48,617
එය මධ්යම ය.
475
00:24:48,791 --> 00:24:51,054
දර්ශන අසල.
476
00:24:51,228 --> 00:24:52,578
ඒ දසුන දෙස බලන්න.
477
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
මම කවදත් ඒ දර්ශනයට ආසයි.
478
00:24:55,842 --> 00:24:58,758
ඇඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හ්ම්?
479
00:24:58,932 --> 00:25:00,586
ජල තටාකයක්.
480
00:25:00,760 --> 00:25:02,631
හොඳ විනෝදයක්, හාහ්?
481
00:25:02,805 --> 00:25:04,720
සහ පැරණි කණ්ණාඩිය
ඇඳ උඩින්.
482
00:25:04,894 --> 00:25:07,680
ඕ ඇත්ත.
ඒ සමහර දර්ශන දැක්කා.
483
00:25:07,854 --> 00:25:10,117
ඔබ සහ එඩී දැන්, නේද?
484
00:25:10,291 --> 00:25:11,684
පරණ ටිකක්
"ඔබේ පියාට කොහොමද?"
485
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
mm-mm-mm-mm.
486
00:25:15,775 --> 00:25:17,080
මාර්ගය වන විට,
487
00:25:17,254 --> 00:25:19,082
ඔබේ පියාට කොහොමද?
488
00:25:19,256 --> 00:25:21,084
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
489
00:25:21,258 --> 00:25:22,346
ඔයා ගෙදර ගිහින් නෑ
කාලෙකට සැරයක්?
490
00:25:22,521 --> 00:25:24,697
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
491
00:25:25,785 --> 00:25:27,482
අම්මයි තාත්තයි වෙන් වෙලා.
492
00:25:28,483 --> 00:25:30,398
හොඳයි, දැන්.
493
00:25:30,572 --> 00:25:32,400
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
494
00:25:33,357 --> 00:25:35,229
ඔව්.
495
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
හැරී කවදාවත් මාත් එක්ක ඒක බෙදා ගත්තේ නැහැ.
496
00:25:37,623 --> 00:25:39,625
ඒක දුකක් නේද?
497
00:25:39,799 --> 00:25:40,974
එය වේ.
498
00:25:41,148 --> 00:25:43,280
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද කියායි
ඒක කළාද?
499
00:25:43,454 --> 00:25:44,412
ඔහුගේ වැඩ.
500
00:25:46,632 --> 00:25:48,459
♪ තාල සංගීතය ♪
501
00:26:18,925 --> 00:26:20,535
හරි, බහින්න!
502
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
මට පුළුවන් තැන අත
මගුල් බලන්න!
503
00:26:22,798 --> 00:26:25,584
අනතුරු ඇඟවීම් නැත! දුරකථන නැත!
504
00:26:26,889 --> 00:26:29,979
පහල ඉන්න!
නිහඬව ඉන්න!
505
00:26:40,729 --> 00:26:41,861
ඔහ්!
506
00:27:01,532 --> 00:27:03,970
හැරී ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පැමිණියේ කෙසේද?
507
00:27:04,144 --> 00:27:05,536
හ්ම්?
508
00:27:05,711 --> 00:27:09,018
මුලින්ම ඔහු සහ එඩීගේ තාත්තා
නිව්ගේට්හිදී හමුවිය.
509
00:27:10,541 --> 00:27:13,414
එලියට බැස්සම කෙවින් ගියා
පවුලේ ව්‍යාපාරයේ වැඩ කිරීමට,
510
00:27:13,588 --> 00:27:15,198
නමුත් හැරී...
511
00:27:15,372 --> 00:27:16,591
ඔහු පැරසට එකතු විය.
512
00:27:16,765 --> 00:27:19,115
ඔහු අවුරුදු හතක් කළා.
513
00:27:19,289 --> 00:27:22,771
බස්රා, බැග්ඩෑඩ්, ෆලූජා,
පසුව ගෙදර.
514
00:27:22,945 --> 00:27:24,381
ඊට පස්සේ ඔහු වැඩට ගියා
515
00:27:24,555 --> 00:27:26,819
පුද්ගලික ආරක්ෂක සමාගමක් සඳහා.
516
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
එතකොට අවුරුදු 15කට විතර කලින්,
517
00:27:28,951 --> 00:27:30,823
මම මේ ආයතනය කුලියට ගත්තේ සමහරක් කරන්න
518
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
සාමාන්ය ආරක්ෂක චෙක්පත්
519
00:27:33,303 --> 00:27:35,044
මට අයිති සමහර ගොඩනැගිලිවල.
520
00:27:35,218 --> 00:27:38,178
හා බලන්න,
හැරී ඇවිදිනවා.
521
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
කෙවින් ඔහුව හඳුනා ගත්තේය
කෙලින්ම.
522
00:27:40,484 --> 00:27:43,705
මම ඔහුට රැකියාවක් ලබා දුන්නා,
ඔහු කිසිදා නොගියේය.
523
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
රැකියාවේ පළමු සතිය,
524
00:27:45,620 --> 00:27:47,796
නැව්ගත කිරීමක් විය
ටිල්බරි හි අතුරුදහන් වූ බව.
525
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
මම බැඳීමට සුදුසු විය.
මට යන්න ඕන වුණා
526
00:27:50,059 --> 00:27:51,626
සහ තටාක පුළුස්සා දමන්න.
527
00:27:51,800 --> 00:27:53,715
නමුත් හැරී. ඔහ්.
හැරී.
528
00:27:53,889 --> 00:27:57,153
ඔහු එහි ඇතුලට ගියා,
පූජකයෙකු ලෙස සන්සුන්.
529
00:27:58,546 --> 00:27:59,939
පැයකින් ඒක හදාගත්තා.
530
00:28:00,113 --> 00:28:01,680
කෑගැසීමක් නැත.
පෙනී සිටීමක් නැත.
531
00:28:01,854 --> 00:28:03,812
ප්‍රශ්නය විසඳුවා විතරයි.
532
00:28:05,379 --> 00:28:06,815
එතකොට...
533
00:28:06,989 --> 00:28:09,252
... සති කිහිපයකට පසු,
534
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
මේ තල්ලු කරන්නා හිටියා
හේල් මත
535
00:28:11,820 --> 00:28:13,822
අපේ පැච් එකට හුරතල් වෙච්ච.
හ්ම්.
536
00:28:13,996 --> 00:28:15,737
මමයි හැරීත් එතනට ගියා.
537
00:28:15,911 --> 00:28:17,260
හැරී ඔහුව පහත් කළේය.
538
00:28:17,434 --> 00:28:19,175
මම ඔහුගේ බෝල කපා දැමුවෙමි.
539
00:28:19,349 --> 00:28:21,351
- ♪ නපුරු සංගීතය ♪
- හැරී ඇසිපිය හෙළුවේ නැත.
540
00:28:21,525 --> 00:28:23,397
ඔහු කැමති අය දැක ඇත
සහ නරකම
541
00:28:23,571 --> 00:28:25,051
ලෝකයේ ඔහුගේ සංචාර මත.
542
00:28:26,443 --> 00:28:28,837
ඔහ්. ඔව්.
543
00:28:30,534 --> 00:28:33,146
හැරී වගේ මිනිස්සු කඩන්න බෑ.
544
00:28:33,320 --> 00:28:36,236
ඒවා දැනටමත් කැඩී ඇත,
545
00:28:36,410 --> 00:28:38,499
නිවැරදි හැඩයෙන් පමණි.
546
00:28:38,673 --> 00:28:40,806
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ඉක්මවා යයි
547
00:28:40,980 --> 00:28:43,243
වචනයෙන් ඔබ්බට හේතුව.
548
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
එය අස්ථියක් පමණි
ඔහු ඉපදුනේ --
549
00:28:47,943 --> 00:28:49,945
නොකැළැල්.
550
00:28:51,860 --> 00:28:54,950
අනික ඒ ඔයාගේ තාත්තා නෝනා.
551
00:28:56,038 --> 00:28:58,432
ඒ වගේම මේ ලෝකයේ පියෙක්
552
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
පවුරකි
553
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
ඔබ අතර
554
00:29:03,089 --> 00:29:05,308
සහ අඳුර.
555
00:29:10,444 --> 00:29:12,054
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එඩී.
556
00:29:12,228 --> 00:29:15,275
එන්න ඇතුලට.
ලැජ්ජ වෙන්න එපා දැන්.
557
00:29:15,449 --> 00:29:17,059
උඩට ඔයා එන්න.
558
00:29:17,233 --> 00:29:19,148
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියා
ජිනා සමඟ,
559
00:29:19,322 --> 00:29:21,194
හොඳ පරණ නිකටක් තිබීම.
560
00:29:23,762 --> 00:29:25,415
අහ්.
561
00:29:25,589 --> 00:29:27,766
ඔන්න දැන් යන්න.
562
00:29:27,940 --> 00:29:30,420
අහ්, ඔබ දෙස බලන්න.
563
00:29:30,594 --> 00:29:32,509
ඔබ භුක්ති විඳිනවා
එහි පහසුකම් නේද?
564
00:29:35,121 --> 00:29:36,949
ඔව්.
565
00:29:37,123 --> 00:29:39,125
අපි යා යුතුයි.
566
00:29:40,604 --> 00:29:43,477
හරි.
හොඳයි, දැන් ...
567
00:29:43,651 --> 00:29:46,349
මම තනියම ඉන්න ඕනේ.
568
00:29:46,523 --> 00:29:48,743
ඔබට ආරක්ෂිත ගුවන් ගමනක් ඇත,
569
00:29:48,917 --> 00:29:51,311
කොහේ ගියත් ඔබ යනවා.
570
00:29:52,399 --> 00:29:54,662
මම ජිනාට කිව්වා විතරයි.
571
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
මම හැම විටම මෙම දර්ශනයට කැමතියි.
572
00:29:58,797 --> 00:30:00,624
අවුරුදු හතළිහක්.
573
00:30:00,799 --> 00:30:02,975
හැමදේම වෙනස් වෙලා.
574
00:30:05,542 --> 00:30:07,414
ඒ දර්ශනය නොවේ.
575
00:30:09,198 --> 00:30:11,113
ඔන්න දැන් යන්න.
576
00:30:15,117 --> 00:30:17,816
ඔව්. මොකුත් කරන්න එපා
මම කරන්නේ නැහැ.
577
00:30:53,852 --> 00:30:55,114
අංගනය කොටු කර ඇත.
578
00:30:55,288 --> 00:30:57,725
විවෘත කතා බහක් නැත,
මේස බෙදාගැනීමක් නැත.
579
00:30:57,899 --> 00:31:00,336
කොටු වෙලා වගේ කියවනවා
ගෘහස්ථ ජ්වලනය.
580
00:31:00,510 --> 00:31:03,078
සුනඛ ධාවන පථයේ සිට,
ඔව්, උණුසුමක් තිබුණා,
581
00:31:03,252 --> 00:31:04,863
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
තිත්වලට සම්බන්ධ වීම.
582
00:31:06,560 --> 00:31:08,562
ඉතින්, හැටන් උද්යානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
583
00:31:10,129 --> 00:31:11,391
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
584
00:31:11,565 --> 00:31:13,523
අද කඩා බිඳ දමන්න.
585
00:31:13,697 --> 00:31:17,266
ගැලවෙන වාහනය පිළිවෙලට අතහැර දමා ඇත
වාර්තා කර ඇති පරිදි මායිම් පැත්තේ.
586
00:31:18,920 --> 00:31:21,140
අහ්, මගේ පුවරුවේ නැහැ.
587
00:31:21,314 --> 00:31:22,706
ඔයාට මම අහන්න ඕනද?
588
00:31:24,708 --> 00:31:26,232
නෑ, ඔයා හොඳින්.
589
00:31:29,452 --> 00:31:32,629
නමුත් මම පැහැදිලි කරන්නම්
එතන මොකද උනේ, හරිද?
590
00:31:32,803 --> 00:31:35,197
හරිගන් කොඩියක්, දකුණ,
591
00:31:35,371 --> 00:31:38,287
slap-bang ඉතිරි විය
කොල්ලයකින් පිටත
592
00:31:38,461 --> 00:31:40,333
අද මධ්යම ලන්ඩනයේ.
593
00:31:40,507 --> 00:31:42,509
හරි හරී.
594
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
එහෙත්, එම තොරතුරු
නොපෙනේ
595
00:31:44,163 --> 00:31:46,165
ටෙම්පස්ට්හිදී ඔබ වෙත ළඟා වීමට.
596
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
එය ඔබට අමුතු දෙයක්ද?
597
00:31:50,517 --> 00:31:52,519
♪ නොසන්සුන් සංගීතය ♪
598
00:31:54,564 --> 00:31:57,176
කවානාග් ගත්තා
ඔබේ දණහිස, මිතුරා.
599
00:31:57,350 --> 00:31:59,526
ඔබ ලූපයෙන් කපා ඇත.
600
00:31:59,700 --> 00:32:02,833
තොරතුරු මේ ලෝකය පාලනය කරයි,
601
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
ඔබ තවදුරටත් නැත
එයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
602
00:32:06,576 --> 00:32:08,013
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
603
00:32:09,362 --> 00:32:11,277
- හැරී, බලන්න, මම--
- ඔයා දන්නවනේ, Kavanagh
604
00:32:11,451 --> 00:32:13,018
බැලිස්ටික් ඇද්දා
සුනඛ ධාවන පථයේ සිට.
605
00:32:14,106 --> 00:32:15,890
- කවදා ද?
- අද හවස.
606
00:32:16,064 --> 00:32:17,631
කවුද කියන්නේ?
607
00:32:17,805 --> 00:32:19,807
එක එකා කියනවා
අඩු වැටුප් සහිත රාජ්‍ය සේවකයන්
608
00:32:19,981 --> 00:32:21,548
Prada කැමති කවුද.
609
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
කාගේ අත්සන
බැලිස්ටික් වාර්තාව මත?
610
00:32:31,036 --> 00:32:32,385
මි.මී.
611
00:32:36,476 --> 00:32:37,868
- මට මේක හදන්න පුළුවන්.
- නැහැ,
612
00:32:38,043 --> 00:32:39,566
- මට ඇත්තටම පේන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කොහොමද කියලා.
- හැරී, කරුණාකර.
613
00:32:39,740 --> 00:32:41,568
- මම.. මම ඔයාට හොඳට හිටියා.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා.
614
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
නමුත් ඔබත් වී ඇත
ටිකක් අලසයි, යාලුවනේ.
615
00:32:43,787 --> 00:32:45,876
ඔයා... ඔයාට පේනවද?
616
00:32:46,051 --> 00:32:47,878
එහෙනම් මෙන්න අපි.
617
00:32:49,924 --> 00:32:51,926
සිරාවටම මචන්,
ඔබ අපට ඉතිරි කළ තේරීම කුමක්ද?
618
00:32:54,233 --> 00:32:56,539
ඔහ්, මගේ ෆූ... ඔහ්.
619
00:32:56,713 --> 00:32:58,715
- ඔව්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
620
00:32:58,889 --> 00:33:00,630
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- මිත්‍රයා, මට තේරෙනවා, අවංකවම.
621
00:33:00,804 --> 00:33:03,198
මෙම ප්රතික්රියාව
සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු වේ. ඔව්?
622
00:33:03,372 --> 00:33:06,462
ඒ වගේම මම හරියටම ඉන්නවා
මම ඔබ නම් එකම තත්වය,
623
00:33:06,636 --> 00:33:08,421
නමුත්...
624
00:33:08,595 --> 00:33:09,726
සවන් දෙන්න.
625
00:33:10,814 --> 00:33:12,207
සවන් දෙන්න.
626
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
සන්සුන් වෙන්න.
627
00:33:16,342 --> 00:33:19,606
ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරය කරන අතර ඔබ ආදරය කරයි
ඔබේ ළමයි නේද? හරිද?
628
00:33:19,780 --> 00:33:21,912
- ඔව්.
- හරි හරී. හරි ඉතින්,
629
00:33:22,087 --> 00:33:23,392
දැන් අපි බලන්න ඕනේ
ඔබගේ වෙනත් විකල්ප මත.
630
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
අපි විකල්ප දෙස බැලිය යුතුයි,
අපි නේද?
631
00:33:26,830 --> 00:33:27,962
Y-ඔබ යන්නේ නැහැ
මගේ දරුවන්ට රිදෙනවාද?
632
00:33:28,136 --> 00:33:29,964
කුමක් ද?
මගුලක්. නැත.
633
00:33:30,138 --> 00:33:31,618
ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
634
00:33:31,792 --> 00:33:34,099
- හිතුවා ඔයා එයි කියලා...
- ඔහ්, මගුලක්. නැත.
635
00:33:34,273 --> 00:33:35,839
නැත.
636
00:33:36,014 --> 00:33:37,754
ඒක නෙවෙයි
අපි මෙතන ඉන්නවා, යාලුවනේ.
637
00:33:40,844 --> 00:33:42,455
නැහැ, අපි යනවා
ඔබේ විකල්ප දෙස බලන්න.
638
00:33:42,629 --> 00:33:44,544
අපි මේක හදාගන්න ඕනේ, හරිද?
639
00:33:44,718 --> 00:33:46,241
ඔව්.
640
00:33:55,424 --> 00:33:56,643
සහ මතක් කිරීමක් පමණි,
641
00:33:56,817 --> 00:33:58,384
- දුම්පානය නොවේ...
- ඉතින්, ඇයි කෙරී?
642
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
ඔහ්, ආහ්,
පොඩි කාලේ එහෙ ගියා.
643
00:34:01,300 --> 00:34:03,432
මේ අපි යන තැන ස්නීම්.
644
00:34:03,606 --> 00:34:05,913
මගේ මුල්ම මතකයන් කිහිපයක්
එහි ඇත.
645
00:34:06,087 --> 00:34:08,611
පරීක්ෂා කිරීමට පමණක්, මෙයයි
ද එඩී හැරිගන් කතා කරයි.
646
00:34:08,785 --> 00:34:11,223
ගූයි, හැඟීම්බර පැරණි එඩී.
647
00:34:11,397 --> 00:34:13,312
නිකමට හිතුනා
අපි දෙදෙනාටම විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය.
648
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
නැහැ, මම එයට කැමතියි.
ඔබ යෝජනා කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ නැත,
649
00:34:15,749 --> 00:34:17,838
- ඔබද?
- බය නැහැ.
650
00:34:18,012 --> 00:34:19,535
මාව විශ්වාස කරන්න.
651
00:34:19,709 --> 00:34:21,798
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
652
00:34:24,410 --> 00:34:25,976
මට සමාවෙන්න.
653
00:34:26,151 --> 00:34:28,240
සමාවෙන්න.
654
00:34:32,505 --> 00:34:34,072
මේව්.
655
00:34:34,246 --> 00:34:37,075
"මා වෙනුවෙන් පදින්න,
my gallant one.
656
00:34:37,249 --> 00:34:40,469
අතීත ගංගා කළු
සහ කඳුකරය.
657
00:34:40,643 --> 00:34:43,081
කඩුව ආපසු ගෙනෙන්න
අපේ වැටුණු සතුරන් තබා ගන්න
658
00:34:43,255 --> 00:34:45,953
මම ඔබේ රුවල් බලාගන්නම්
659
00:34:46,127 --> 00:34:48,434
ළමයි නිදාගෙන ඉද්දි."
660
00:34:50,653 --> 00:34:52,655
එසේ නම්, ඔබ ගුවන් යානයේ සිටිනවාද නැතහොත් එසේ කළාද?
ඔබ පළමු වැටට වැටෙන්නේද?
661
00:34:52,829 --> 00:34:54,092
අපි ඒක හැදුවා.
662
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
ජිනා ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
663
00:34:56,006 --> 00:34:57,269
ඇය.
664
00:34:57,443 --> 00:34:59,097
විශිෂ්ටයි.
665
00:34:59,271 --> 00:35:02,012
මේව්, ඔබ කවදාද යන්නේ
මට කියන්න මේ කුමක් ගැනද?
666
00:35:02,187 --> 00:35:05,015
ඔයා කියන්නේ මොකක්ද හේතුව කියලා
ඔබේ ගවේෂණය සඳහා?
667
00:35:05,190 --> 00:35:07,627
සියල්ල හොඳ වෙලාවට, සාධාරණ නයිට්.
668
00:35:07,801 --> 00:35:09,890
ඔක්කොම හොඳ වෙලාවට.
669
00:35:19,595 --> 00:35:21,249
සමාවෙන්න.
670
00:35:27,342 --> 00:35:30,476
ඔබ දන්නවාද ඔවුන්ට දින 255ක් තිබුණා
ගිය අවුරුද්දේ කෙරීට වැස්සද?
671
00:35:31,564 --> 00:35:32,739
ඔවුන් කළාද?
672
00:35:33,740 --> 00:35:35,133
වාව්.
673
00:35:39,049 --> 00:35:41,051
♪ පෙරනිමිති සංගීතය ♪
674
00:36:46,987 --> 00:36:48,380
සෘජු හරයක්?
675
00:36:48,554 --> 00:36:50,164
ඔව්, සෘජු හරයක්.
676
00:36:51,339 --> 00:36:54,124
කෙලින්ම ගෙවා ඇත
ඔබේ බිරිඳගේ ගිණුමට.
677
00:36:58,041 --> 00:36:59,652
සෑම මසකම පළමු, ඔව්?
678
00:36:59,826 --> 00:37:01,088
එය හොඳ හැඟීමක්?
679
00:37:01,262 --> 00:37:03,308
- ඔව්?
- ඔයා පොරොන්දු වෙනවාද?
680
00:37:03,482 --> 00:37:05,397
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
ඔව්?
681
00:37:05,571 --> 00:37:07,921
ඔබට මගේ වචනය ඇත.
කමක් නැහැ?
682
00:37:09,401 --> 00:37:10,793
ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?
683
00:37:12,491 --> 00:37:14,580
ඕ ඇත්ත.
යන්න.
684
00:37:14,754 --> 00:37:16,712
ඔබම ඉණිමඟට නැඟෙන්න.
685
00:37:56,274 --> 00:37:59,451
එච්-හැරී. හැරී?
686
00:38:03,455 --> 00:38:04,847
ඔව්?
687
00:38:05,979 --> 00:38:08,460
මට සටහනක් ලියන්න පුළුවන්ද?
ලීසාට?
688
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
කරුණාකර?
689
00:38:11,811 --> 00:38:13,073
ඇයි කලින් ඇහුවේ නැත්තේ?
690
00:38:13,247 --> 00:38:14,770
අහ්, සමාවෙන්න.
691
00:38:18,339 --> 00:38:20,689
හොඳයි, මට පෑනක් නැහැ.
ඔබට පෑනක් තිබේද?
692
00:38:21,734 --> 00:38:23,170
නැත.
693
00:38:24,780 --> 00:38:26,826
අහ්, මට කෙටි පණිවිඩයක් කරන්න පුළුවන්.
694
00:38:27,827 --> 00:38:29,132
හොඳයි...
695
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
...කිසිදු පිළිගැනීමක් නැත
මේ අවට, මිත්‍රයා.
696
00:38:34,094 --> 00:38:36,575
මම-මම... මම මෙතනින් ටිකක් නැගිටින්න පුළුවන්.
697
00:38:37,619 --> 00:38:40,143
මගුලක්,
ෆින්ච් ඔයා බැරැරුම් ද?
698
00:38:40,318 --> 00:38:42,363
අහ්, එතන-එතන...
ගොනුවක් තිබේ.
699
00:38:42,537 --> 00:38:44,278
Harrigans එකේ ෆයිල් එකක් තියෙනවා.
700
00:38:44,452 --> 00:38:45,975
- මට මොනවා හරි උනොත්, ලීසා
- නැහැ.
701
00:38:46,149 --> 00:38:47,542
- බලයි, ඇය එය සොයා ගනීවි.
- නැහැ.
702
00:38:47,716 --> 00:38:48,978
- ඇය එය කෙලින්ම එවනු ඇත--
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
703
00:38:49,152 --> 00:38:50,110
එය ඔබව පහතට ඇද දැමිය හැකිය,
ඔබ සියලු දෙනාම.
704
00:38:50,284 --> 00:38:52,242
නැත. නැත.
705
00:38:53,505 --> 00:38:55,202
මේකත් පෑන වගේම තමයි,
හරිද?
706
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
සහ එකම හේතුව
ඇයි ඔයා ඒක කිව්වේ
707
00:38:57,422 --> 00:38:59,859
ඔබ නැගී සිටින නිසා ය
මගුල් ඉනිමගක්
708
00:39:00,033 --> 00:39:01,426
ඔබේ ගෙල වටා කඹයක් සමඟ.
709
00:39:01,600 --> 00:39:04,037
සහ එකම හේතුව
ඇයි ඔබ ඉනිමගක් නැග්ගේ
710
00:39:04,211 --> 00:39:07,301
ඔබේ ගෙල වටා කඹයක් සමඟ
ලීසාව ආරක්ෂා කරන්න නේද?
711
00:39:07,475 --> 00:39:09,738
මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා.
712
00:39:09,912 --> 00:39:11,784
දැන්, ඔබ කියන දේ
ඉතා බරපතල ය.
713
00:39:11,958 --> 00:39:14,743
දැන් මට වටයක් යන්න තියෙනවා
ඇයට, ඔව්, සහ කියන්න,
714
00:39:14,917 --> 00:39:16,397
"ලීසා, කෝ
මේ මගුල් ෆයිල් එකක්ද?"
715
00:39:16,571 --> 00:39:18,007
එවිට ඇය කියනු ඇත, "මොන ගොනුවක්ද?"
716
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
එතකොට මට තියෙනවා
එයාගේ වැඩට යන්න නේද?
717
00:39:20,445 --> 00:39:22,055
ඔයාට මගෙන් කරන්න ඕන ඒකද?
718
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
එහි ගොනුවක් නැත,
තිබේද?
719
00:39:24,013 --> 00:39:25,841
මට ඔයා මට කියන්න ඕන, හරිද?
720
00:39:26,015 --> 00:39:28,322
එහිදී --
ෆයිල් එකක් නෑ කියන්න.
721
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
- නෑ නෑ...
- මගුල් ගොනුවක් තිබේද?
722
00:39:30,455 --> 00:39:31,804
ගොනුවක් නැත.
723
00:39:31,978 --> 00:39:33,283
- ගොනුවක් නැත.
- නැහැ, ගොනුවක් නැහැ.
724
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
ගොනුවක් නැත.
725
00:39:34,937 --> 00:39:36,635
♪ භයානක සංගීතය ♪
726
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
ගොනුවක් නැත.
727
00:39:41,944 --> 00:39:43,163
සමාවෙන්න, ෆින්ච්.
728
00:39:43,337 --> 00:39:44,251
කරුණාකර, මම --
ආහ්!
729
00:40:34,127 --> 00:40:35,563
හැරී.
730
00:40:35,737 --> 00:40:37,435
ඔබ එය කළේ මන්දැයි මම දනිමි.
731
00:40:38,566 --> 00:40:40,612
මොකද මමත් ඒක ගොඩක් දුරට කළා.
732
00:40:40,786 --> 00:40:42,135
ඔබ දැන් කැට් සමඟ ඇත.
733
00:40:42,309 --> 00:40:43,745
එය අපට හොඳයි, හරිද?
734
00:40:43,919 --> 00:40:46,531
අපි එය භාවිතා කරන්නෙමු.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
735
00:40:46,705 --> 00:40:48,576
ඇය ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම් මට දන්වන්න
ඒ අතරතුර.
736
00:40:48,750 --> 00:40:49,969
ස්තුතියි.
737
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
ටිකක් නිදාගන්න.
738
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
හැරී.
739
00:41:08,596 --> 00:41:10,511
මම මගුල කරලා ඉවරයි නේද?
740
00:41:10,685 --> 00:41:12,470
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.
කෝට්ස්වෝල්ඩ්ස්හිදී මාව හමුවන්න
741
00:41:12,644 --> 00:41:14,646
හෙට, පෙ.ව. 8 ට, නැත්නම් මම එළියට එනවා.
742
00:41:16,474 --> 00:41:17,736
ඔබට මාව ඇහුණාද, කෙව්?
743
00:41:20,173 --> 00:41:22,175
මම ඉන්නම්.
744
00:41:46,460 --> 00:41:48,244
හරි.
මෙතන ඉන්න.
745
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
♪ නපුරු සංගීතය ♪
746
00:42:32,811 --> 00:42:34,552
හවස, කොල්ලෝ.
747
00:42:42,472 --> 00:42:44,692
ඔබට යුද්ධයක් අවශ්‍යද, කූපර්?
748
00:42:44,866 --> 00:42:46,999
මම ඔයාට ජරා යුද්ධයක් දෙන්නම්!
749
00:42:56,791 --> 00:42:58,184
නැහැ!
750
00:43:01,840 --> 00:43:04,451
♪ වෙලාවකට මම කළු වෙනවා
මගේ ජනේල සහ දුම් පෙරළන්න ♪
751
00:43:04,625 --> 00:43:06,671
♪ පරිගණකය ක්‍රියාත්මක කරන්න ♪
752
00:43:06,845 --> 00:43:08,890
♪ දකුණු පස පික්සල නරඹන්න
මා වෙත සෙමින් පාවෙමින් ♪
753
00:43:09,064 --> 00:43:11,023
♪ නියොන්, ♪ මත රඳා සිටින්න
754
00:43:13,112 --> 00:43:14,940
♪ මම දිවුරනවා, දවස් ගෙවිලා යනවා
බොහෝ විට ♪කමින්
755
00:43:15,114 --> 00:43:17,203
♪ වේගවත් පුවත්
එබැවින් ඔබට මගේ රූපය නොපෙනේ ♪
756
00:43:19,074 --> 00:43:21,120
♪ මට ළඟා විය හැකිය ♪
757
00:43:24,558 --> 00:43:27,126
♪ අපරාදේ ♪
758
00:43:27,300 --> 00:43:29,302
♪ මම ඉපදුනේ වැරදි යුගයක ♪
759
00:43:30,738 --> 00:43:32,827
♪ අපරාදේ ♪
760
00:43:33,001 --> 00:43:35,221
♪ මම ඉපදුනේ වැරදි යුගයක ♪